1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:12,458 --> 00:00:15,417
MANDEN PÅ ALLTANEN

4
00:00:15,708 --> 00:00:19,292
BASERET PÅ ROMAN AF
MAJ SJÖWALL OG PER WAHLÖÖ

5
00:01:23,042 --> 00:01:26,167
Nu går vi til næste værelse.

6
00:01:33,917 --> 00:01:40,458
Dette er hovedobservatoriet,
det gamle observationsrum.

7
00:01:40,750 --> 00:01:45,417
Hvor opfinderen så på
planeterne og stjernerne.

8
00:01:45,708 --> 00:01:49,000
Han hed Pehr Wilhelm Wargentin

9
00:01:49,292 --> 00:01:54,042
og han var kendt over hele verden...

10
00:01:54,333 --> 00:01:58,792
Hvorfor bliver du heroppe?
Jeg lod døren stå åben for dig.

11
00:02:01,000 --> 00:02:06,125
Så vi byggede og offentliggjorde det.
Nu går vi ind i det næste rum.

12
00:03:00,083 --> 00:03:05,083
<i>Radio ekko. Klokken er 5:45.
Miloslav Dragan stadig på fri fod.</i>

13
00:03:05,375 --> 00:03:08,125
<i>Dårlig virksomhedsvækst i Stockholm.</i>

14
00:03:08,417 --> 00:03:12,625
<i>Fire ejendomsmæglere
i alvorlige økonomiske problemer.</i>

15
00:03:12,917 --> 00:03:17,542
<i>Ingen fremskridt i lejeforhandlingerne.</i>

16
00:03:17,833 --> 00:03:22,917
<i>Den flygtede Miloslav Dragan er stadig
på fri fod efter at være flygtet for en uge siden.</i>

17
00:03:23,208 --> 00:03:27,958
<i>Politiet sagde, at han kunne
er kommet til Stockholm.</i>

18
00:03:28,250 --> 00:03:33,417
<i>Vagten i Anstalten Hall Fængsel
der blev skudt i flugten</i>

19
00:03:33,708 --> 00:03:38,292
<i>er i behandling
på Karolinska Hospitalet.</i>

20
00:03:38,583 --> 00:03:42,542
<i>Hans tilstand er alvorlig, men stabil.</i>

21
00:03:42,833 --> 00:03:48,583
<i>Ifølge C.I.D. kommissær
Stig Åke Malm, Dragan er svært bevæbnet.</i>

22
00:03:50,542 --> 00:03:54,000
Larsson her. Hej.

23
00:03:54,292 --> 00:03:57,167
Nej, slet ikke. Hvordan så?

24
00:03:59,500 --> 00:04:02,083
Ja, det var en uge siden.

25
00:04:08,000 --> 00:04:10,625
Her er nogle adresser til at begynde med.

26
00:04:11,917 --> 00:04:15,250
Slavo Slav Mística, Andrei Korda...

27
00:04:15,542 --> 00:04:22,250
Dragan er ikke så dum, at han bliver det
gemmer sig på det første sted, vi ville tjekke.

28
00:04:22,542 --> 00:04:25,125
Vi skal starte et sted.

29
00:04:26,708 --> 00:04:33,625
Kan de forbandede jugoslaver ikke være tilfredse
at dræbe hinanden derhjemme?

30
00:04:36,292 --> 00:04:38,667
Slavoslavisk...

31
00:04:40,375 --> 00:04:43,500
- Hej.
- Hvordan går det med Dragan?

32
00:04:43,792 --> 00:04:45,458
Det går ingen vegne.

33
00:04:46,333 --> 00:04:52,042
- Et telefonopkald, Gunvald. Chefen.
- Malm? Stig-Åke? Hvor sjovt.

34
00:04:52,333 --> 00:04:57,750
-Det bliver rart at snakke med den store ost.
- Jeg går nu.

35
00:06:03,833 --> 00:06:05,625
Putte?

36
00:06:37,292 --> 00:06:39,333
Far?

37
00:07:43,625 --> 00:07:46,583
- Hvad vil du have?
- En Magnum.

38
00:07:57,417 --> 00:08:01,792
Da jeg var lille tænkte jeg
at alle fyre var som dig.

39
00:08:03,583 --> 00:08:08,417
Lidt kedeligt, men okay.

40
00:08:10,333 --> 00:08:14,042
På en måde håbløst,
men i det mindste pålidelige.

41
00:08:16,250 --> 00:08:20,417
Sådan er Kalle slet ikke.
Han ser godt ud...

42
00:08:21,833 --> 00:08:25,750
Undskyld, far.
Du er også ret smuk på din måde.

43
00:08:27,250 --> 00:08:33,958
Han er fuldstændig upålidelig, for fanden.
Det giver ingen mening, som...

44
00:08:38,667 --> 00:08:41,792
Vi var til fest på Walpurgis Night.

45
00:08:43,417 --> 00:08:48,042
Det var der, han mødte Anne.
Anne, tæven.

46
00:08:49,500 --> 00:08:54,333
Han sagde ikke noget til mig,
og jeg er ligeglad.

47
00:08:54,625 --> 00:08:58,417
Han så hende i en hel måned
uden at fortælle mig noget.

48
00:09:03,667 --> 00:09:06,458
Det blev han bestemt aldrig
vil sige noget.

49
00:09:08,125 --> 00:09:11,208
Hvorfor skal det ske sådan her?

50
00:09:15,208 --> 00:09:19,708
-Vi var holdt op med at ryge og det hele.
-Ja, men det er godt.

51
00:09:20,917 --> 00:09:26,958
-Jeg kan lige så godt begynde igen nu.
-Men vær sød, Putte...

52
00:09:27,875 --> 00:09:29,708
Jamen så.

53
00:09:33,000 --> 00:09:37,750
-Jeg ryger mig selv ihjel.
-Men hvad er det for noget sludder?

54
00:09:38,042 --> 00:09:40,250
Putte...

55
00:10:14,792 --> 00:10:18,333
Nej! Giv slip!

56
00:10:18,625 --> 00:10:20,625
Stop det!

57
00:10:23,042 --> 00:10:27,167
Ingen! Venligst, nej...

58
00:12:19,625 --> 00:12:23,458
Gud, jeg er så forsinket!
Har du noget imod, hvis jeg går i bad før dig?

59
00:12:32,583 --> 00:12:37,333
Beck taler. Vanadislunden Park?

60
00:12:47,833 --> 00:12:54,042
Hvordan kan den slags ske?
Hvordan kan du lade det ske?!

61
00:12:54,333 --> 00:12:59,583
Vi skal kunne tage hjem!
Min bedstemor vil ikke gå ud

62
00:12:59,875 --> 00:13:02,792
fordi hun er bange.

63
00:13:03,083 --> 00:13:07,250
Jeg er i daginstitutionen
og ansvarlig for 30 børn!

64
00:13:07,542 --> 00:13:09,875
Folk stjæler hvor som helst!

65
00:13:10,167 --> 00:13:14,125
Nogen stjal børnenes tøj
fra vaskerummet.

66
00:13:14,417 --> 00:13:17,750
Hvordan kan sådan noget ske?!

67
00:13:20,000 --> 00:13:26,125
Regnen har nok ødelagt alt.
Kvalt, måske en form for voldtægt.

68
00:13:26,417 --> 00:13:29,750
- Der mangler trusser.
-Når?

69
00:13:30,042 --> 00:13:34,917
Det skete engang i aftes.
Tjek hvad hun spiste og hvornår.

70
00:13:44,417 --> 00:13:49,625
- Er det et sexmord?
-Det kan i hvert fald ikke udelukkes.

71
00:13:53,625 --> 00:13:57,625
- Er det sket her?
- Kriminalteknikere siger, at det ser sådan ud.

72
00:13:57,917 --> 00:14:00,417
- Hej.
- Hej.

73
00:14:00,708 --> 00:14:03,667
- Hvordan går det?
- Regnen...

74
00:14:06,417 --> 00:14:09,708
Hvis du finder et par fodtrin,
de er nok mine.

75
00:14:10,000 --> 00:14:13,917
-Hvad?
-Jeg var her i går aftes ved nitiden.

76
00:14:14,208 --> 00:14:15,583
Var du?

77
00:14:15,875 --> 00:14:22,125
Der var et røveri her. Damen
ved kiosken blev angrebet 50 fod væk.

78
00:14:22,417 --> 00:14:27,917
-Hun havde alle indtægterne i tasken.
-Pigen må have været der dengang.

79
00:14:28,208 --> 00:14:33,958
Sandsynligvis. En patrulje kom forbi
en halv time før røveriet.

80
00:14:34,250 --> 00:14:40,917
Selvfølgelig så de ingenting.
Kan det være den samme fyr?

81
00:14:41,208 --> 00:14:47,250
-Hun blev voldtaget, så sandsynligvis ikke.
- Voldtaget? Hvad sagde lægen?

82
00:14:47,542 --> 00:14:52,042
- Han har ikke udelukket muligheden.
- For fanden...

83
00:14:53,208 --> 00:14:59,667
To skøre mennesker på samme sted kl
på samme tid, den ene værre end den anden.

84
00:14:59,958 --> 00:15:02,625
Hvilket skide arbejde!

85
00:15:21,500 --> 00:15:28,000
-Hvordan går det med kvinden fra kiosken?
- Hjerneblødning, brækket kindben,

86
00:15:28,292 --> 00:15:31,917
og en brækket næse.

87
00:15:32,208 --> 00:15:38,625
Granlund identificerede pigen fra
et billede, som moderen lagde i går.

88
00:15:38,917 --> 00:15:42,750
-Karin Svensson.
- Ved hendes forældre det?

89
00:15:43,042 --> 00:15:46,792
Kollberg er taget på besøg hos dem.
De bor på Frejgatan.

90
00:16:26,708 --> 00:16:32,333
-Lennart Kollberg, CID.
- Har du fundet hende?

91
00:16:32,625 --> 00:16:35,208
Kan vi gå ind?

92
00:16:48,125 --> 00:16:50,833
-Kan vi sætte os ned?
-Ja.

93
00:16:59,792 --> 00:17:04,000
Hvad skete der? Har du fundet hende?

94
00:17:04,292 --> 00:17:06,125
Vi...

95
00:17:13,542 --> 00:17:15,833
Vil du venligst sætte dig ned?

96
00:17:19,417 --> 00:17:23,417
- Hvor er din mand?
-Jeg har ikke en mand. Vi er adskilt.

97
00:17:33,708 --> 00:17:37,333
Jeg... Jeg er frygtelig ked af det
at skulle fortælle dig det...

98
00:17:40,250 --> 00:17:42,583
Din datter er død.

99
00:17:45,333 --> 00:17:49,833
Men vi skal til landet.
Det er ikke Karin. Du tager fejl!

100
00:17:50,125 --> 00:17:56,917
Det er ikke Karin! Det er ikke Karin!

101
00:17:57,208 --> 00:17:59,667
Det er ikke Karin!

102
00:18:08,417 --> 00:18:10,708
Det er ikke Karin!

103
00:18:32,833 --> 00:18:37,125
- Hvordan gik det?
- Livet er en tæve.

104
00:18:42,208 --> 00:18:48,583
At skulle prøve at trøste og berolige...

105
00:18:49,625 --> 00:18:51,708
og på samme tid,

106
00:18:53,208 --> 00:18:57,333
hvis dette var sket for dig,
du ville have begået selvmord.

107
00:19:01,375 --> 00:19:06,042
-Sig noget, for fanden.
- Hvad kan jeg sige?

108
00:19:06,333 --> 00:19:11,750
- Det ændrer i hvert fald intet.
-Hvad skal jeg så gøre?

109
00:19:12,042 --> 00:19:15,333
-Man skal vænne sig til det.
- Det er præcis det, jeg ikke vil.

110
00:19:15,625 --> 00:19:18,000
Hej... Lad os gå.

111
00:19:50,417 --> 00:19:55,458
Lad os begynde med de pårørende.
Vi kan udelukke faderen.

112
00:19:55,750 --> 00:20:01,833
- Han er uden for rækkevidde. En sømand.
-Hvor fanden er Kracke?

113
00:20:02,125 --> 00:20:06,417
-Kendte nogen andre pigen?
- Nej, det ved vi ikke endnu.

114
00:20:15,250 --> 00:20:18,958
Hej. Gunvald leder efter dig.

115
00:20:19,250 --> 00:20:21,417
Det handler om Dragan.

116
00:20:23,417 --> 00:20:26,667
Gunvald vil have mere kaffe, Skacke.

117
00:20:26,958 --> 00:20:29,375
Godt du kom.

118
00:20:29,667 --> 00:20:33,083
Karin Svenssons mor berettede
en blink til politiet sidste år.

119
00:20:33,375 --> 00:20:38,625
Karl Erik Einar Ingmarsson. Her er en
interview vi gennemførte med pigen dengang.

120
00:20:38,917 --> 00:20:41,667
<i>Assisterende kriminalbetjent Bergström.</i>

121
00:20:42,708 --> 00:20:46,333
<i>Karin, hvad gjorde manden?</i>

122
00:20:46,625 --> 00:20:50,667
<i>Han lugtede grimt,
men på en eller anden måde virkede han flink.</i>

123
00:20:50,958 --> 00:20:53,417
<i>Kan du huske, hvad han sagde?</i>

124
00:20:53,708 --> 00:21:00,250
<i>-Han bad os tage hjem med ham.
-Hvorfor tror du, han ville det?</i>

125
00:21:00,542 --> 00:21:06,083
<i>-Jeg ved det ikke. Han virkede mærkelig.
-På hvilken måde?</i>

126
00:21:06,375 --> 00:21:10,542
<i>Han havde mærkeligt tøj
og snakkede lidt underligt.</i>

127
00:21:10,833 --> 00:21:16,833
<i>-Gjorde han det? Aftalte du at gå med ham?
-Nej.</i>

128
00:21:17,125 --> 00:21:22,958
<i>-Hvad gjorde han?
-Han talte med os flere gange.</i>

129
00:21:23,250 --> 00:21:29,958
<i>-Hvad skete der så?
-Han gik, og vi smuttede.</i>

130
00:21:30,250 --> 00:21:32,250
<i>Det gjorde du, gjorde du?</i>

131
00:21:32,542 --> 00:21:37,917
<i>-Har du fortalt det til din mor?
-Ingen. Jeg ved ikke rigtig hvorfor.</i>

132
00:21:39,292 --> 00:21:42,875
<i>-Fortalte du hende, hvad der skete i går?
-Ja.</i>

133
00:21:45,125 --> 00:21:48,417
<i>-Var det den samme mand?
-Ja.</i>

134
00:21:48,708 --> 00:21:53,667
<i>Han sagde, at han ville give os penge
hvis vi gik med ham.</i>

135
00:21:53,958 --> 00:21:55,625
<i>Men du fulgte ham ikke?</i>

136
00:21:55,917 --> 00:22:00,333
<i>Nej. Mor havde advaret mig
om den slags.</i>

137
00:22:02,000 --> 00:22:03,958
<i>Det er godt.</i>

138
00:22:07,708 --> 00:22:13,125
- Hvad har vi ellers?
-Vi arbejder på tips fra offentligheden.

139
00:22:13,417 --> 00:22:16,417
Vi har afhørt fyrene
vi ved det allerede.

140
00:22:20,375 --> 00:22:24,125
-Vil du tale med Ingmarsson?
-Nej, tak.

141
00:22:24,417 --> 00:22:28,208
Denne rapport er den foreløbige obduktion.

142
00:22:28,500 --> 00:22:33,542
Kvælning, fingermærker på hendes hals,
ingen hudafskrabninger under neglene.

143
00:22:33,833 --> 00:22:39,500
Et par blå mærker på arme og hænder,
mere omkring kønsorganerne

144
00:22:40,708 --> 00:22:46,750
først forårsaget af kraftige slag
og derefter med slag.

145
00:22:47,750 --> 00:22:50,833
Ingen direkte voldtægt.

146
00:22:51,125 --> 00:22:55,375
Trusser formodes savnet.

147
00:22:55,667 --> 00:23:01,583
De var hvide strikkede,
størrelse 1,40, et almindeligt mærke.

148
00:23:05,500 --> 00:23:10,875
Røveren, som Gunvald interviewede,
det skinhead. Han kunne være et vidne.

149
00:23:12,583 --> 00:23:16,417
Måske har han saget stedet før
røveri.

150
00:23:17,833 --> 00:23:20,208
Damen ved kiosken
kunne også være vidne.

151
00:23:20,500 --> 00:23:24,583
Medmindre røveren og morderen
er den samme person.

152
00:23:25,625 --> 00:23:28,042
Det er usandsynligt.

153
00:23:29,375 --> 00:23:32,833
Kioskdamen så røveren.
Røveren så morderen...

154
00:23:44,833 --> 00:23:47,833
- Kaffe?
-Nej, tak.

155
00:23:51,333 --> 00:23:55,542
Jeg var på Pelican restaurant
indtil de lukkede.

156
00:23:57,583 --> 00:24:00,083
Du kan spørge gutterne.

157
00:24:05,292 --> 00:24:10,542
Jeg ville aldrig dræbe et menneske.

158
00:24:12,792 --> 00:24:17,083
Jeg har fortalt dig.
Jeg var på Pelican hele aftenen.

159
00:24:19,042 --> 00:24:20,833
Okay, Ingmarsson.

160
00:24:24,167 --> 00:24:25,708
Gå hjem.

161
00:25:12,583 --> 00:25:16,500
- Jeg faldt i søvn.
- Hej.

162
00:25:20,500 --> 00:25:22,458
Snart.

163
00:25:24,333 --> 00:25:26,792
Han sparker.

164
00:25:34,333 --> 00:25:36,333
Hvordan går det?

165
00:27:14,583 --> 00:27:16,500
Annika?

166
00:28:10,292 --> 00:28:14,208
Stop! Vente!

167
00:28:19,167 --> 00:28:25,125
Ja, det er det hele.
Klokken er nu 17:45.

168
00:28:31,000 --> 00:28:37,208
- Hvor længe siden skete det?
-Kroppen var 35 grader for 20 minutter siden.

169
00:28:37,500 --> 00:28:40,250
Altså mindre end en time siden.

170
00:29:05,292 --> 00:29:12,042
En af hundene fulgte et spor til
Gyllenstiernsgatan. Men den mistede duften.

171
00:29:12,333 --> 00:29:16,417
-Er der nogen, der har talt med forældrene?
-Ja, det skal vi ikke.

172
00:29:17,417 --> 00:29:21,375
-Jeg vil gerne møde de drenge, der fandt hende.
-Jeg får adressen.

173
00:29:21,667 --> 00:29:23,417
Lennart...

174
00:29:27,125 --> 00:29:29,958
Han vil gøre det igen.

175
00:29:34,250 --> 00:29:37,708
Ifølge de drenge, der fandt Annika,

176
00:29:38,000 --> 00:29:42,042
hun havde leget med
din datter Lena tidligere i dag.

177
00:29:42,333 --> 00:29:44,000
Ja, det er rigtigt.

178
00:29:44,292 --> 00:29:50,083
- Ved hun, hvad der er sket?
-Ja. Hvordan kan nogen...

179
00:29:50,375 --> 00:29:52,250
Jeg tager hende.

180
00:29:59,833 --> 00:30:05,125
- Tud, tud! Hej.
-Hej. Har du en bil?

181
00:30:05,417 --> 00:30:07,042
Jeg har en taxa.

182
00:30:09,750 --> 00:30:14,792
-Kan du køre den så?
- Tud, tud.

183
00:30:15,083 --> 00:30:20,750
- Er der en knap?
- Er du også syg?

184
00:30:34,250 --> 00:30:37,750
Jeg synes, at Lena og jeg skulle tale alene.

185
00:30:41,708 --> 00:30:43,750
Skal vi sætte os ned?

186
00:30:48,917 --> 00:30:54,667
Jeg hedder Martin. Det ved jeg, at du har
været igennem noget forfærdeligt i dag,

187
00:30:54,958 --> 00:30:58,625
men jeg vil gerne spørge dig
et par ting alligevel.

188
00:31:00,042 --> 00:31:03,833
Du var sammen med Annika i dag.

189
00:31:04,750 --> 00:31:10,833
Efter skole hentede vi
Bosse fra børnehaven,

190
00:31:11,125 --> 00:31:13,875
og så legede vi udenfor.

191
00:31:14,167 --> 00:31:18,750
- Bosse? Hvem er det?
-Det er min lillebror.

192
00:31:19,042 --> 00:31:21,000
Aha. Han var med dig.

193
00:31:22,083 --> 00:31:26,875
-Ved du, hvad klokken var?
- Cirka fire.

194
00:31:30,542 --> 00:31:36,208
Så du nogen andre i parken
eller talte Annika med en voksen?

195
00:31:38,792 --> 00:31:43,042
Nej. Hun blev vred på os og løb væk.

196
00:31:44,125 --> 00:31:47,917
- Hun løb væk?
-Ja.

197
00:31:50,333 --> 00:31:52,833
stak hun af alene?

198
00:31:53,125 --> 00:31:58,125
Bosse fulgte efter hende bag kirken
fordi han kan lide hende så meget.

199
00:31:58,417 --> 00:32:02,625
- Kom hun så tilbage?
-Bare Bosse.

200
00:32:04,042 --> 00:32:07,292
Ikke... Annika.

201
00:32:29,417 --> 00:32:33,625
Hvis han dræber igen
det bliver i den indre by,

202
00:32:33,917 --> 00:32:37,500
så jeg har markeret alle parkerne.

203
00:32:37,792 --> 00:32:44,500
Jeg har noteret telefonnummeret. Det gør vi
lad dig vide, hvis der er noget mere.

204
00:32:44,792 --> 00:32:46,708
Tak.

205
00:32:47,958 --> 00:32:52,917
- Hvordan gik det?
- Nå, vi har to vidner nu.

206
00:32:53,208 --> 00:32:57,958
Både røveren og Bosse Oskarsson.
Han er tre år gammel.

207
00:33:00,250 --> 00:33:05,125
En ukendt røver og en tre-årig...
Strålende.

208
00:33:05,417 --> 00:33:09,250
Hvad fanden laver Gunvald?

209
00:33:09,542 --> 00:33:16,042
Flugtbilen var en Peugeot,
hvid, '79 model.

210
00:33:16,333 --> 00:33:22,375
- Røveren. I Vanadislunden.
- Vent et øjeblik. Hvad er det?

211
00:33:22,667 --> 00:33:26,875
-Få ham!
- Jeg ringer tilbage.

212
00:33:28,750 --> 00:33:32,208
Hvad tror du, jeg har lavet?

213
00:33:33,417 --> 00:33:40,000
Vi skal finde Dragan. Han er farlig.
Han har allerede skudt nogen.

214
00:33:40,292 --> 00:33:43,750
Din amatør kiosk røver
kan fandme godt vente.

215
00:33:44,042 --> 00:33:48,083
Ikke mere. Nu skal du have ham.

216
00:33:48,375 --> 00:33:54,375
Bøde.
Giv mig 3.000 kroner for ekstra personale.

217
00:33:54,667 --> 00:33:57,417
Hvornår var Vanadislunden-røveriet
engageret?

218
00:33:57,708 --> 00:34:02,000
-Mellem 7:45 og 8:00.
-Og et drab mellem 7:00 og 8:00?

219
00:34:02,292 --> 00:34:05,583
Ja. Men det vidste vi allerede.

220
00:34:05,875 --> 00:34:12,458
Det prøver jeg at overbevise mig selv om
røveren kunne have set pigen...

221
00:34:12,750 --> 00:34:16,750
og måske også hendes morder.
Er du med os?

222
00:34:18,208 --> 00:34:21,375
-Få ham.
-Brug din skammeldue.

223
00:34:21,667 --> 00:34:25,208
- Tror du ikke, jeg har prøvet?
- Hvor end han er!

224
00:34:25,500 --> 00:34:30,250
Enten er han på De Kanariske Øer eller inde
et crack-hus et sted på Södermalm.

225
00:34:30,542 --> 00:34:34,292
Brug alle dine underverden kontakter.

226
00:34:34,583 --> 00:34:41,208
Brug fjernsyn, radio, hvad som helst
helvede du vil. Men tag den fyr.

227
00:34:41,500 --> 00:34:46,167
- Tror du, jeg ikke forstår?
-Bravo, Gunvald.

228
00:35:16,417 --> 00:35:22,333
Martin... Jeg var på universitetet
og så dette kursuskatalog.

229
00:35:30,125 --> 00:35:36,083
Jeg genkendte navnet Susanne Grassman.
Jeg har læst nogle af hendes artikler.

230
00:35:36,375 --> 00:35:38,625
Det kan være noget.

231
00:35:43,333 --> 00:35:44,875
Hvad fanden laver vi?

232
00:35:45,167 --> 00:35:49,125
Jeg ved det ikke.
Men vi må fandme hellere skynde os.

233
00:35:51,625 --> 00:35:53,833
Græsmand...

234
00:36:42,833 --> 00:36:45,500
Alt dette skyldes
de latterlige sætninger.

235
00:36:45,792 --> 00:36:49,875
-Der burde være offentlige lynchninger.
- For helvede!

236
00:36:50,167 --> 00:36:56,833
At myrde og voldtage små piger...
Der må være en grænse.

237
00:36:58,417 --> 00:37:03,417
Der burde være offentlige henrettelser...
vist på tv.

238
00:37:03,708 --> 00:37:08,000
Det er en tæve. Du kan ikke lade være med at undre dig
hvad politiet laver.

239
00:37:12,208 --> 00:37:14,917
LOV FOR ALLE

240
00:37:15,208 --> 00:37:17,458
Hvornår planlagde du
at være politimester?

241
00:37:17,750 --> 00:37:20,083
Jeg lånte den.

242
00:37:25,042 --> 00:37:31,375
-Kan vi få en kop kaffe eller noget?
- Er det her, du lærer om livet?

243
00:37:31,667 --> 00:37:35,125
På biblioteket... eller på Surbrunnsgatan?

244
00:38:13,375 --> 00:38:18,542
-Du plejer ikke at læse avisen.
-Der er intet i det.

245
00:38:21,208 --> 00:38:26,708
- Giv mig det så.
- Lad mig bare browse lidt.

246
00:38:27,000 --> 00:38:29,333
Tag tilskuddet.

247
00:38:31,875 --> 00:38:36,250
I er betjente, hva'? Jeg genkender dig.

248
00:38:39,125 --> 00:38:43,167
Ja. Og hvad skylder vi æren?

249
00:38:49,333 --> 00:38:50,708
Dragan.

250
00:38:52,333 --> 00:38:58,667
Du leder efter ham,
det skide røvhul. Jeg ved, hvor han er.

251
00:38:58,958 --> 00:39:02,708
Der er ingen belønning.

252
00:39:03,000 --> 00:39:06,958
Jeg er ligeglad med penge.
Jeg tjener nok mere end dig.

253
00:39:07,250 --> 00:39:10,792
-Ja, i kusse.
-Et ord mere som det, og jeg går.

254
00:39:12,875 --> 00:39:16,083
- Sæt dig ned.
-Det er et frit land, ikke?

255
00:39:19,708 --> 00:39:21,500
Sæt dig ned.

256
00:39:27,042 --> 00:39:32,042
-Ved du, hvor Dragan er?
-Ja. Ved siden af.

257
00:39:33,917 --> 00:39:37,875
-69 Luntmakargatan.
-Er han der nu?

258
00:39:38,167 --> 00:39:39,667
Ja.

259
00:39:40,958 --> 00:39:46,625
- Hvad står der på døren?
- Mit navn. Simonsson.

260
00:39:46,917 --> 00:39:50,417
- Hvilken etage?
-Først.

261
00:39:50,708 --> 00:39:54,250
- Hvor stor er lejligheden?
- Et soveværelse.

262
00:39:54,542 --> 00:39:58,333
Hvor mange vinduer?
- Tre.

263
00:39:58,625 --> 00:40:02,417
- Ser de på parken?
-Nej, det er en søudsigt.

264
00:40:03,583 --> 00:40:07,917
- Er han alene?
-Ingen.

265
00:40:23,750 --> 00:40:26,583
<i>Vi er på fremmarch i parken.</i>

266
00:40:26,875 --> 00:40:31,500
- Roger. Giv mig besked, når du er på stedet.
<i>-Roger.</i>

267
00:40:31,792 --> 00:40:34,333
-Kom ind, Wiktorin.
- Wiktorin her.

268
00:40:34,625 --> 00:40:40,667
-Hvad med trappebrønden?
<i>-Snart. Giv os fem minutter.</i>

269
00:40:40,958 --> 00:40:44,458
To helikoptere vil snart være her.

270
00:40:46,042 --> 00:40:51,417
Hvor er det fandme godt at trække
helikopterne ind? Det er ren Golfkrig.

271
00:40:51,708 --> 00:40:55,333
Du mener, at jeg ikke skulle have ringet?

272
00:40:56,417 --> 00:40:59,792
Jeg ved det er svært,
men vi prøver igen.

273
00:41:00,083 --> 00:41:03,333
Prøv at huske, hvordan han så ud.

274
00:41:13,208 --> 00:41:16,125
Dragan? Var det ham?

275
00:41:16,417 --> 00:41:18,333
DRAGAN UNDGÅR POLITIET

276
00:41:21,583 --> 00:41:25,125
Opmærksomhed. Tre minutter tilbage.

277
00:41:25,417 --> 00:41:28,458
<i>Wiktorin her. Forstået.</i>

278
00:41:28,750 --> 00:41:33,083
<i>-Johansson her. Forstået.
-Bergelin. Forstået.</i>

279
00:41:48,083 --> 00:41:50,500
Ja, den er blokeret.

280
00:41:50,792 --> 00:41:55,000
-Er Malm her et sted?
- Oppe på taget.

281
00:42:15,042 --> 00:42:17,125
Vente!

282
00:42:22,292 --> 00:42:26,125
-Jeg er nødt til at tale med ham!
-Han har taget en kvinde som gidsel!

283
00:42:26,417 --> 00:42:30,083
- Præcis, det er derfor!
- Vi går når som helst.

284
00:42:30,375 --> 00:42:33,375
Han er sandsynligvis vores eneste vidne
til Vanadislunden-mordet!

285
00:42:33,667 --> 00:42:36,375
Jeg har brug for ham i live!

286
00:42:36,667 --> 00:42:41,917
-Utænkelig! Ingen selvmordsoperationer!
- Lyt til mig!

287
00:42:42,208 --> 00:42:46,542
Dragan er et vidne.
Han er nok vores eneste chance

288
00:42:46,833 --> 00:42:50,000
at identificere pigens morder.

289
00:42:56,583 --> 00:42:58,542
Se på det.

290
00:43:00,375 --> 00:43:03,333
Få det? Lad os klare det.

291
00:43:07,417 --> 00:43:12,500
Stig-Åke, vi har brug for ham i live.

292
00:43:12,792 --> 00:43:15,458
Ikke skudt i stykker
af en hel hær af politi.

293
00:43:15,750 --> 00:43:20,042
- Der er ingen anden mulighed.
- Lad mig prøve!

294
00:43:24,417 --> 00:43:26,292
Vi venter.

295
00:43:29,042 --> 00:43:31,667
Vi venter.

296
00:43:34,333 --> 00:43:40,167
Vi aflyser det.
Jeg gentager. Vi aflyser det.

297
00:43:44,542 --> 00:43:50,750
-Hvad fanden laver vi nu?
- Giv mig ti minutter.

298
00:43:51,042 --> 00:43:56,500
Jeg går ind og snakker med ham. Hvad er
vil du gøre? ringe på døren?

299
00:43:56,792 --> 00:44:01,875
Nej. Vi har nøglen.

300
00:44:24,500 --> 00:44:26,750
Vi går ind nu.

301
00:44:28,875 --> 00:44:32,583
- Havde du nøglen?
-Ja. Men det er min husnøgle.

302
00:45:10,583 --> 00:45:14,750
Tag dit tøj på, hvis du har noget.
Og dig.

303
00:45:19,083 --> 00:45:23,000
-Hvem er du?
-Lisbeth Karlström. Hvem er du?

304
00:45:23,292 --> 00:45:26,875
Vi er fra politiet.
Hvor længe har du kendt denne mand?

305
00:45:29,625 --> 00:45:33,917
To timer og tyve minutter.
Jeg mødte ham i parken.

306
00:45:35,250 --> 00:45:38,750
Ikke meget at vise for damerne.

307
00:45:40,125 --> 00:45:44,167
- Hvad har han lavet?
-Sex galning.

308
00:46:02,375 --> 00:46:06,833
- Hvad sker der?
- Spørg mig ikke.

309
00:46:07,125 --> 00:46:09,000
Ring til Beck.

310
00:46:13,083 --> 00:46:15,333
Martin Beck, kom ind.

311
00:46:17,292 --> 00:46:19,792
<i>Beck, kom ind.</i>

312
00:46:21,375 --> 00:46:24,125
Beck, kom ind.

313
00:46:25,625 --> 00:46:28,167
Martin Beck, kom ind.

314
00:46:31,083 --> 00:46:33,458
Han svarer ikke.

315
00:46:35,917 --> 00:46:38,958
Faktisk har de to minutter mere.

316
00:46:40,875 --> 00:46:43,917
Vi går ind nu.

317
00:46:46,083 --> 00:46:47,750
Wiktorin. Kom ind.

318
00:47:05,417 --> 00:47:07,250
Malm, for helvede!

319
00:47:18,875 --> 00:47:23,208
Opmærksomhed! Drop dit våben!

320
00:47:27,208 --> 00:47:33,708
Opmærksomhed!
Kom ud med hænderne over hovedet!

321
00:47:34,000 --> 00:47:40,708
Stop Malm, ellers kommer der et blodbad.
Vi stormer lejligheden!

322
00:47:41,000 --> 00:47:44,333
Jeg gentager.
Vi stormer lejligheden!

323
00:48:00,042 --> 00:48:01,542
Stop!

324
00:48:51,125 --> 00:48:57,083
Ja, skal vi så snakke lidt?

325
00:48:58,542 --> 00:49:01,583
- Ikke dig og mig.
-Hvad?

326
00:49:04,292 --> 00:49:07,500
Ikke med dig. Jeg vil ikke tale med dig.

327
00:49:11,542 --> 00:49:16,000
Jamen så. Hvem vil du tale med?

328
00:49:17,708 --> 00:49:21,417
Med ham der tog mig. Den høje.

329
00:49:24,583 --> 00:49:26,917
Hent Gunvald.

330
00:49:31,958 --> 00:49:34,250
Gunvald!

331
00:49:36,167 --> 00:49:39,125
Han vil gerne tale med dig.

332
00:49:47,042 --> 00:49:49,833
Dragan vil gerne tale med dig.

333
00:49:56,375 --> 00:49:58,250
Ja?

334
00:50:00,542 --> 00:50:06,333
- Det var dig, der tog mig.
- Hvad så?

335
00:50:07,292 --> 00:50:13,000
Det er ikke noget, jeg er stolt af.
At arrestere dig var mit job.

336
00:50:13,292 --> 00:50:17,042
Om en uge har jeg glemt det
alt om dig.

337
00:50:17,333 --> 00:50:23,000
Der er nogle detaljer, vi gerne vil gennemgå
før vi behandler din forseelse.

338
00:50:25,958 --> 00:50:32,042
Vi ved, du var i Vanadislunden
fredag aften i sidste uge.

339
00:50:37,750 --> 00:50:38,458
Ja.

340
00:50:38,750 --> 00:50:42,292
Hvor du voldeligt overfaldt en kvinde
8:00,

341
00:50:42,583 --> 00:50:46,042
kioskejeren, Hildur Magnusson.

342
00:50:51,125 --> 00:50:54,125
- Hvad tid kom du til parken?
- Hold kæft!

343
00:50:54,958 --> 00:50:57,458
Vær forsigtig med, hvordan du taler.

344
00:51:00,792 --> 00:51:04,542
Hildur Magnusson er i koma.

345
00:51:05,708 --> 00:51:11,333
Hjerneblødning, brækket kæbe,
fire tænder brækket, brækket næse.

346
00:51:12,792 --> 00:51:18,958
Hvor mange penge bringer du ind?
1.500? Eller endda 2.000?

347
00:51:19,250 --> 00:51:22,292
Hvorfor slap hun ikke sin taske, hva'?

348
00:51:23,750 --> 00:51:27,250
Der blev begået et mord
mens du var i parken.

349
00:51:29,083 --> 00:51:31,083
Hørt om det?

350
00:51:33,292 --> 00:51:35,250
Jeg læste om det.

351
00:51:35,542 --> 00:51:40,750
-Og?
- Det var ikke mig. Jeg sværger!

352
00:51:44,917 --> 00:51:47,292
Så du den pige?

353
00:51:54,792 --> 00:51:56,833
Så du hende?!

354
00:51:58,125 --> 00:52:01,333
- Det tror jeg.
-Hvor?

355
00:52:03,917 --> 00:52:09,250
På legepladsen under vandtårnet.
Der var i hvert fald et barn.

356
00:52:10,500 --> 00:52:15,708
- Hvad lavede hun?
- Spiller på gyngerne.

357
00:52:16,792 --> 00:52:20,333
-Alene?
- Ja, alene.

358
00:52:24,750 --> 00:52:27,542
Jeg har tænkt over det her.

359
00:52:29,333 --> 00:52:32,958
Klokken må have været 7:30.

360
00:52:35,667 --> 00:52:38,500
Hun forlod legepladsen klokken 7:30

361
00:52:38,792 --> 00:52:42,875
men hun var der ikke kl. 8.00
når du slog Hildur Magnusson?

362
00:52:43,750 --> 00:52:45,667
Nej.

363
00:52:47,750 --> 00:52:50,500
Hvad lavede du i løbet af den halve time?

364
00:52:53,625 --> 00:52:59,500
Jeg kiggede for at se folkene
som kom fra begge retninger.

365
00:53:01,042 --> 00:53:05,292
- Så du nogen?
- Folk kom og gik.

366
00:53:05,583 --> 00:53:10,208
Fem eller seks. En politibil kørte forbi.

367
00:53:11,958 --> 00:53:15,833
En mand gik forbi med en hund.
Jeg fulgte ham et stykke tid.

368
00:53:16,875 --> 00:53:21,833
-Når?
-Det var mellem 7:30 og 7:45.

369
00:53:25,917 --> 00:53:28,250
Var det det hele?

370
00:53:32,125 --> 00:53:35,542
- Var det alt?
- Jeg ved det ikke.

371
00:53:36,333 --> 00:53:39,125
Prøv nu at huske, for helvede.

372
00:53:46,708 --> 00:53:52,167
-Ja...
-Ja?

373
00:53:54,292 --> 00:53:56,333
Jeg så en anden.

374
00:54:00,833 --> 00:54:04,417
En der kom fra den anden retning.

375
00:54:06,250 --> 00:54:09,417
Hvornår så du ham?

376
00:54:09,708 --> 00:54:16,542
Kort efter...
Da damen lå på jorden.

377
00:54:23,375 --> 00:54:26,292
Hvorfor slap hun ikke sin taske?

378
00:54:28,500 --> 00:54:32,042
Da du overfaldt Hildur Magnusson

379
00:54:32,333 --> 00:54:37,417
så du også en mand komme fra Sveavägen?

380
00:54:42,417 --> 00:54:44,333
Og kunne du se ham tydeligt?

381
00:54:49,208 --> 00:54:51,208
Ja.

382
00:55:04,417 --> 00:55:09,375
Han skaldet med børstet hår
lige ryg, og en ikke særlig lang næse.

383
00:55:09,667 --> 00:55:11,958
Tilnærmelsesvis.

384
00:55:12,250 --> 00:55:14,542
-Sådan?
-Ja.

385
00:55:17,167 --> 00:55:20,625
Det er for stort synes jeg.

386
00:55:21,500 --> 00:55:24,542
-Var han blond?
-Ja.

387
00:55:25,500 --> 00:55:30,792
- Hvor gammel ville han have været?
- Mellem 30 og 35.

388
00:55:31,917 --> 00:55:34,417
Måske 35.

389
00:56:06,292 --> 00:56:12,917
Hej, far. Du er forsinket.
Vi har en pizza til dig.

390
00:56:13,208 --> 00:56:17,750
- Jeg spiste ude.
-Så kom Kalle her.

391
00:56:18,042 --> 00:56:21,208
Han sover her i nat.
Det er okay, ikke?

392
00:56:23,167 --> 00:56:28,833
-Jeg troede, du var holdt op med at ryge.
-Det er Kalle. Han begyndte igen.

393
00:58:31,250 --> 00:58:36,375
Dette er Dr. Susanne Grassman fra Berlin.

394
00:58:36,667 --> 00:58:42,917
Psykiater og adfærdsforsker
og gæsteunderviser på universitetet.

395
00:58:44,333 --> 00:58:51,125
Dr. Grassman har haft adgang
til FBI-forskningsrapporter.

396
00:58:51,417 --> 00:58:55,417
Vi kan drage fordel af hendes hjælp
i vores fortsatte rekognosceringsarbejde.

397
01:00:06,042 --> 01:00:11,583
-Når du er tilbage i skolen igen.
- Det er tid til at begynde at studere.

398
01:00:55,417 --> 01:01:00,708
Der kan være to forskellige typer
seriemorder, men hvad nytter det?

399
01:01:01,000 --> 01:01:06,500
Hvis han slår igen i morgen, gør det det
lige meget hvilken kategori han tilhører?

400
01:01:06,792 --> 01:01:13,458
-Du ved, hvordan du leder efter ham.
-Hvordan? Tjek alle single mænd?

401
01:01:13,750 --> 01:01:19,208
- Forbandet lort.
- Alt nyt er ikke noget lort.

402
01:01:19,500 --> 01:01:23,000
Nej, men en helvedes masse er det.

403
01:01:23,292 --> 01:01:28,625
Har vi helt udelukket Dragan?
Det kan være ham.

404
01:01:28,917 --> 01:01:33,083
- Han var på stedet.
- Han er ikke den kaotiske type.

405
01:01:33,375 --> 01:01:35,542
Åh, nu er han begyndt.

406
01:01:35,833 --> 01:01:39,250
Hvordan ved du det?
Har du været på camping med ham?

407
01:01:40,417 --> 01:01:43,458
Er det kød eller fisk?

408
01:01:43,750 --> 01:01:48,292
Skulle vi ikke tjekke pigen ud
hvem var sammen med Dragan?

409
01:02:18,417 --> 01:02:20,500
Hej?

410
01:02:44,917 --> 01:02:50,417
Hvad fanden laver du her?!
Bryder du altid ind i folks huse?

411
01:02:50,708 --> 01:02:56,792
- Døren var åben. Jeg ringede på klokken.
- Ja. Hvad vil du?

412
01:02:57,083 --> 01:03:03,750
Jeg er 25 år gammel. Jeg studerer kunst.
Jeg er ugift, fri som luften...

413
01:03:04,042 --> 01:03:07,542
-Jeg kom lige til at hente fyren.
- Det er faktisk ikke det...

414
01:03:07,833 --> 01:03:11,792
Jeg har allerede fortalt dig,
Jeg vidste ikke, hvem han var.

415
01:03:12,083 --> 01:03:17,458
-Jeg vidste ikke, at han var Dragan.
-Miloslav Dragan.

416
01:03:17,750 --> 01:03:22,875
Jeg mistænker dig ikke for noget.
Jeg vil bare stille nogle spørgsmål.

417
01:03:25,125 --> 01:03:29,542
- Undskyld. Vil du have kaffe?
- Ja tak.

418
01:03:32,833 --> 01:03:37,458
Jeg vil spørge dig om noget
Jeg tror du ved ret meget om.

419
01:03:37,750 --> 01:03:39,708
Hvad ville det være?

420
01:03:40,667 --> 01:03:45,083
Hvordan var han, Dragan.. seksuelt?

421
01:03:48,417 --> 01:03:51,875
Jeg giver normalt ikke anmeldelser
om de fyre, jeg sover med.

422
01:03:55,917 --> 01:04:01,542
Dragan er måske ikke bare en voldelig mand.

423
01:04:02,292 --> 01:04:07,417
For en uge siden i fredags
han var i Vanadislunden

424
01:04:07,708 --> 01:04:11,250
da en ti-årig pige
blev voldtaget og myrdet.

425
01:04:16,625 --> 01:04:18,958
Det vidste jeg ikke.

426
01:04:23,542 --> 01:04:28,875
Så vidt jeg kan vurdere, var han det
helt normalt. Næsten for normalt.

427
01:04:29,792 --> 01:04:31,875
Hvad mener du?

428
01:04:34,500 --> 01:04:37,250
Når du gør det så sjældent,

429
01:04:37,542 --> 01:04:41,917
du vil have lidt mere end...
de rutinemæssige ting.

430
01:04:48,917 --> 01:04:52,708
- Nærmede han dig?
-Ingen. Helt modsat.

431
01:04:53,917 --> 01:04:59,917
Jeg havde taget mine lærebøger
ned til parken. Det gør jeg nogle gange.

432
01:05:01,833 --> 01:05:06,583
Og jeg så ham der... dejlig, rigtig flot.

433
01:05:08,417 --> 01:05:11,042
Han var slet ikke unormal.

434
01:05:12,375 --> 01:05:15,000
I begyndelsen viste han ingen interesse.

435
01:05:16,292 --> 01:05:19,000
Men jeg sørgede for, at han gjorde det.

436
01:05:22,375 --> 01:05:26,250
-Du tager helt sikkert nogle risici.
- Jeg ved det.

437
01:05:30,833 --> 01:05:32,750
Stilfuld.

438
01:05:38,417 --> 01:05:40,625
Farvel.

439
01:07:34,000 --> 01:07:38,500
Pige myrdet I KIRKEN

440
01:07:42,208 --> 01:07:45,542
Vi starter med at banke på dørene
i alle tre retninger.

441
01:07:47,042 --> 01:07:50,375
Claesson og Winzell vil tage Hagagatan.

442
01:07:50,667 --> 01:07:56,667
Dalagatan til Sveavägen bliver Rogestam,
Gunartz og Persson.

443
01:07:56,958 --> 01:08:00,125
Resten af jer følger mig
ned til Roslagsgatan.

444
01:08:00,417 --> 01:08:05,500
Lad os komme i gang. Hurtigt!

445
01:10:32,375 --> 01:10:36,250
- Hvad fanden handler det her om?
-Politi.

446
01:10:36,542 --> 01:10:38,958
Så undskylder vi.

447
01:10:40,583 --> 01:10:45,083
Du stod i buskene
og spionerer på børnene.

448
01:10:48,417 --> 01:10:52,625
Vi er forældre, og vi ved det
forældrene til pigen, der...

449
01:10:52,917 --> 01:10:56,417
- Vi prøver bare at hjælpe.
-Vi har dannet en frivillig forsvarstjeneste.

450
01:10:56,708 --> 01:11:00,625
A hvad? Hvad fanden siger du?!

451
01:11:00,917 --> 01:11:05,792
Brug ikke den tone.
Vi er ikke fulde.

452
01:11:06,083 --> 01:11:09,083
Vi har til hensigt at beskytte vores børn.

453
01:11:09,375 --> 01:11:13,167
- Har du en licens til dette?
-Ingen.

454
01:11:14,125 --> 01:11:19,667
Jeg købte den i Sevilla.
Normalt holder jeg den låst.

455
01:11:21,167 --> 01:11:23,750
Forbandede knoglehoveder.

456
01:11:29,083 --> 01:11:35,917
<i>-Beck.</i>
-Jeg tog til Gustavus Adolphus Park.

457
01:11:37,625 --> 01:11:42,375
Jeg blev angrebet af et par fædre.

458
01:11:42,667 --> 01:11:46,458
De har dannet et vågent band.

459
01:11:48,792 --> 01:11:50,125
Hej?

460
01:11:50,417 --> 01:11:54,542
<i>-Er det seriøst?</i>
-Nej, min nakke er bare lidt øm.

461
01:11:54,833 --> 01:11:59,417
<i>En pensionist blev angrebet i
Haga Park mens han tissede.</i>

462
01:12:01,250 --> 01:12:03,708
Hvad skal vi gøre?

463
01:12:14,583 --> 01:12:19,125
<i>-3802 til 70. Kom ind.</i>
-3802.

464
01:12:22,583 --> 01:12:25,500
Forstået. Ud.

465
01:12:26,792 --> 01:12:30,000
Claesson! De har fundet ham.

466
01:13:36,167 --> 01:13:38,958
<i>Med al sandsynlighed har vi fundet
morderen.</i>

467
01:13:39,250 --> 01:13:43,125
<i>Beskrivelsen og omstændighederne passer.</i>

468
01:13:43,417 --> 01:13:49,042
<i>Vi har været i stand til at forbinde den døde person
til forbrydelserne i parkerne.</i>

469
01:13:49,333 --> 01:13:56,125
<i>Ingen af vores indsats er blevet spildt.
Vi er blevet sat på prøve.</i>

470
01:13:56,417 --> 01:14:01,208
<i>Det er grunden til vores succes.
Jeg tror, at offentligheden kan slappe af nu.</i>

471
01:14:03,042 --> 01:14:05,417
<i>Nu til USA...</i>

472
01:14:45,708 --> 01:14:50,458
Martin Beck. Jeg vil have Dragan med
her for en identifikation.

473
01:14:51,625 --> 01:14:53,333
Ikke i morgen, nu!

474
01:15:03,750 --> 01:15:09,167
- Lennart? Er det dig?
-Ja.

475
01:15:18,250 --> 01:15:21,750
-Skal vi læse bogen?
-Ja.

476
01:15:38,625 --> 01:15:41,500
Godt? Er det ham?

477
01:15:43,708 --> 01:15:48,125
Er han manden du så om aftenen
af 2. juni i Vanadislunden?

478
01:15:50,292 --> 01:15:54,583
- Det kan jeg ikke sige.
- Hvorfor ikke?

479
01:15:57,375 --> 01:15:59,833
Lad være med at rode rundt.

480
01:16:00,125 --> 01:16:04,417
Var han den ene eller ej?
Svar nu, for fanden!

481
01:16:04,708 --> 01:16:07,000
Var det en trussel?

482
01:16:09,042 --> 01:16:15,708
Vi vil bare gerne vide, om du
genkende den døde fyr eller ej.

483
01:16:16,417 --> 01:16:19,542
Det kan jeg som sagt ikke sige.

484
01:16:21,792 --> 01:16:24,667
- Lige nu i hvert fald.
- Lige nu?

485
01:16:26,042 --> 01:16:30,417
Jeg sidder fast i en isolationscelle i
Særligt afsnit. Det er fandme ubehageligt.

486
01:16:30,708 --> 01:16:33,417
Jeg vil gerne være sammen med de andre.

487
01:16:35,208 --> 01:16:39,875
Virkelig? Og hvad skal vi gøre ved det?

488
01:16:41,042 --> 01:16:45,542
Tal med forstanderen.
Der henvises til straffelovens § 20.

489
01:16:45,833 --> 01:16:51,708
Så hvis du ikke skulle sidde i isolation,
måske du ville genkende denne mand?

490
01:16:54,917 --> 01:16:58,125
Måske. Måske ikke.

491
01:16:58,417 --> 01:17:00,667
For helvede rotte!

492
01:17:10,875 --> 01:17:15,042
Jeg gør, hvad jeg kan.
Men jeg kan ikke love noget.

493
01:17:16,708 --> 01:17:19,875
Han voldtager små piger og myrder dem.

494
01:17:23,875 --> 01:17:26,167
Det er ham ikke.

495
01:19:13,333 --> 01:19:17,167
-Hvad blev hun ramt af?
- Skaftet af en hammer.

496
01:20:06,583 --> 01:20:09,417
Stig-Åke Malm, hvad handler det om?

497
01:20:10,583 --> 01:20:14,458
Du trak nogle forhastede konklusioner.

498
01:20:15,792 --> 01:20:21,292
-Du tager over nu, Einar.
-Koncentrer dig om Tegnérlunden,

499
01:20:21,583 --> 01:20:27,542
Tegnérgatan, Västmannagatan,
Upplandsgatan til Drottninggatan.

500
01:20:43,333 --> 01:20:48,125
-Jeg leder efter inspektør Beck.
- Han har travlt.

501
01:20:48,417 --> 01:20:52,417
-Hvordan kommer jeg til at se inspektør Beck?
- Har du en aftale?

502
01:20:52,708 --> 01:20:56,667
-Ingen.
-Så er det svært. Jeg er ked af det.

503
01:20:58,833 --> 01:21:03,542
Beck bad mig komme her.

504
01:21:15,250 --> 01:21:19,500
Godmorgen.
Det her handler om Bosse, min lille dreng.

505
01:21:19,792 --> 01:21:23,792
Jeg husker Bosse i pedalbilen, ja.

506
01:21:24,083 --> 01:21:29,875
Han blev ved med flåten
han havde fået af manden i parken.

507
01:21:30,167 --> 01:21:35,458
Jeg forstod ikke, hvad et "flueben" var.
Jeg tænkte, det kunne være noget Chiclet-tyggegummi,

508
01:21:35,750 --> 01:21:39,708
men så fandt jeg denne metrobillet
i hans jakkelomme.

509
01:21:40,583 --> 01:21:46,125
Det betyder måske ikke noget, men du sagde
Jeg skulle komme, hvis jeg tænkte på noget.

510
01:21:46,417 --> 01:21:51,208
Den blev stemplet 2. juni klokken 16:30.

511
01:21:54,958 --> 01:21:59,500
Ingen fingeraftryk. Papiret er for groft.

512
01:22:00,417 --> 01:22:06,208
Du havde ret. Den blev stemplet kl
Rådmansgatan Station.

513
01:22:06,500 --> 01:22:08,708
Handelshögskolans udgang.

514
01:22:09,000 --> 01:22:14,208
-T-banestationen nærmest Vanadislunden?
-Ja.

515
01:23:22,625 --> 01:23:26,750
Så du var på vagt den 2. juni
i Vanadislunden?

516
01:23:28,708 --> 01:23:33,833
Jeg troede, jeg genkendte dig.
En ung kvinde havde et slagsmål med dig.

517
01:23:34,125 --> 01:23:37,375
Ja, en kvinde i 30'erne.

518
01:23:37,667 --> 01:23:40,708
Sagde hun ikke noget om
mangler tøj?

519
01:23:41,000 --> 01:23:45,917
Tøj?
Nej, hun var vred over alt.

520
01:23:46,208 --> 01:23:49,875
Opgav hun sit navn
eller fortælle dig, hvor hun arbejdede?

521
01:23:56,667 --> 01:24:02,208
-Det var en daginstitution på Frejgatan.
-En daginstitution på Frejgatan?

522
01:24:05,417 --> 01:24:07,708
Ja, jeg husker det.

523
01:24:08,000 --> 01:24:12,917
I maj noget børnetøj
forsvundet fra tørretumbleren.

524
01:24:13,208 --> 01:24:18,458
-Undertøj, trusser?
-Ja, det er præcis det.

525
01:24:20,417 --> 01:24:23,500
Er der nogen, der bor i bygningen
se sådan ud?

526
01:24:26,792 --> 01:24:30,750
- Jeg ved det ikke.
- Endda cirka?

527
01:24:35,000 --> 01:24:37,167
Fransson.

528
01:25:07,375 --> 01:25:09,333
Tak.

529
01:25:48,708 --> 01:25:54,958
I HVILKEN PARK
VIL MORDEREN STRÆKKE NÆST?

530
01:26:34,292 --> 01:26:35,917
Hej.

531
01:26:37,208 --> 01:26:43,125
Ja, det er helt krystalklart.
Der er ingen tvivl.

532
01:26:43,417 --> 01:26:48,917
Send en APB ud for Olof Fransson.
Olof med et "f".

533
01:26:49,208 --> 01:26:55,500
Fransson med en... Hvis du bare ville holde kæft,
måske ville det fungere bedre.

534
01:26:55,792 --> 01:26:59,792
132 Sveavägen. Intet identitetsnummer.

535
01:27:00,083 --> 01:27:06,292
-Observatoriet på Observatoriekullen?
-Han arbejder på Stockholms observatorium.

536
01:27:06,583 --> 01:27:10,083
Tak.
Kan du forbinde mig til Forensics?

537
01:27:15,625 --> 01:27:20,417
Der er et teleskop deroppe.
Du kan se på himlen.

538
01:27:20,708 --> 01:27:23,333
Skal jeg vise dig?

539
01:27:44,042 --> 01:27:46,792
Bare en flyvning mere.

540
01:28:28,417 --> 01:28:31,792
- Ser du noget?
- Jeg ved det ikke.

541
01:28:36,417 --> 01:28:39,208
Eva!

542
01:28:39,500 --> 01:28:42,167
Eva!

543
01:29:30,208 --> 01:29:32,000
Eva?

544
01:29:33,833 --> 01:29:39,208
Du burde tage hjem nu.
Din mor ringer til dig. Kom nu.

545
01:29:41,292 --> 01:29:43,417
Ja. Kom så.

546
01:29:45,125 --> 01:29:47,625
Skynd dig nu.